Here the direct comparison between game cinematic and movie shot. You will notice the illumination of the scene has changed completely. The Enterprise is orbiting the planet above the night side, since the awayteam mission takes place at night.
I added the sun since the background in the game shot appeared too empty for my taste.
Do you think I should keep those changes or stay as close as possible to the original?
The scene as seen in the game:
The scene as seen in the movie:
I would argue this version works better than the original. A little change never hurts.