To set things straight...

... the SFX are all completely new.

Here are some comparison shots of the in-game-cutscenes and the newly-for-the-movie created shots (the first image showing the game video, the second the movie version):

Example 1:




Example 2:




Example 3: